Two Death Poems
April 6, 2024
Quia peccavi nimis
Yo wo komete
What do I even know? I an old whore,
Not even a courtesan to some lowly prince:
Face painted, at home in the shadows,
By candlelight my scars are barely visible.
The light escondeth our flaws, makes us
Acceptable, presentable, — admirable even
In the best of nights. I whisper only to those
Who have ears, my voice, being old, is frail
And my tongue commandeth no venom.
But it is late, and although still wrapped in
Night, too long have you already lingered
Here: the air is cold and heavy. There is
Snow on the roof of the houses at the village,
A pity they spoil the moonlight. I am myself
Now only shadow, my thin figure not a dance
But a spasm in this paper wall. I have told
You all that I know, all that I remember. I fear
No longer the blade you muster, I fear no more
Your taunts. If it shall be, then I ask you only
Swiftness in the exercise of your justice,
Not even mercy which I do not dare imagine
I merit, I an old whore in the shadows.
Mithridates
Carnifex I surrender my many sons to your hands,
Show mercy, just this once: are we not all flesh,
all children of the same earth, all sons of the same
Great Mother who commandeth us to fraternize and
Multiply in ardor on this sullen shore? When young
I thought to live two centuries, even three: in folly
To serve master of all Asia, as far even as the
Mouth of the Don, a leader among men. I was
Young, you must forgive me. And I die now but a
Child, petulant still, my voice quaking as only a
Wretch’s can, or one who hath avoided death
Too long, believing himself invincible. Now the
Revelation that no single bone in my body is
Holy mocks me and will mock me to the last second.
Postscript
-
The title of the first poem comes from The Pillow Book by Sei Shonagon.
夜をこめて
鳥の空音は
はかるとも
よに逢 坂の
関はゆるさじ
Yo wo komete
Tori no sora ne wa
Hakaru tomo
Yoni ōsaka no
Seki wa yurusa ji
-
Mithridates VI Eupator was king of Pontus and the primary antagonist of the Roman Republic in the period preceding the rise of Julius Caesar. He was defeated by Pompey Magnus in 63 BC.